ซับอังกฤษจาก Inspiring Generation Team@Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 29.APR.2014 - 05:00 PM
หยุดน่ะ
อ๊กรยอน
นายมาจนถึงที่นี่และนายยังมีเรื่องเหรอไง
ฉันบอกว่าการมีเรื่องคือสิ่งเดียวเท่านั้น ที่นายทำที่นี่ได้เหรอไง
เฮ้ย..โอ้..
เฮ้ย..โอ๊ย..ร้อน
อ้า..ร้อน..ร้อนจังเลย
เฮ้ย..ทำไมเธอทำแบบนี้ เฮ้ย..เฮ้ย..
ดูสิ เธอบ้าเหรอไง
นี่..นี่..
เธอพยายามจะต้มพวกเขากินเหรอไง
หนังของพวกเขาจะร่อนออกมาแล้ว
ฉันบอกนายว่าอย่ามีเรื่องหน้าร้านของฉัน
ฉันรู้แล้ว ฉันถึงมาปราบ
แค่ปฏิบัติตัวกับเขาให้ดี พรุ่งนี้ฉันจะพาเขาไปจากที่นี่
ฉันไปล่ะ
ลูกพี่..ทำไมพวกเราปล่อยเขาไปแบบนี้ล่ะครับ มันไม่ดีกับชื่อเสียงของเรา
ชื่อเสียงของนายเหมือนหนูตกน้ำแล้วไอ้บ้า
- ชีกิ - ครับ..ลูกพี่
ตาแก่คนนั้น..ฮวารียังเก็บศพอยู่หรือเปล่า
แน่นอนครับ ยุ่งอยู่กับการเก็บศพที่หนาวตาย และศพที่หิวตาย
บอกตาแก่คนนั้นว่าฉันอยากเจอเขา
ตอนนี้เหรอครับ
ฉันควรพูดเป็นภาษาอังกฤษไหม
ตอนนี้
จองแท
ชินจองแท..
นายได้ยินฉันไหม
จองแท..พยายามตื่นสิ
ชินจองแท
พี่ซูวอน..
It was just a momentary loss of consciousness. So, don't worry.
จริงเหรอคะ
อืม
หลังจากน้ำเกลือขวดนี้และนอนหลับอย่างดีแล้ว เขาจะไม่เป็นอะไร
ขอบคุณค่ะ
ฉันขอบคุณจริงๆ
ขอบคุณอะไรล่ะ ฉันจะไล่เขาไปเพราะ เขารบกวนฉัน
ฉันเกือบจะโดนเธอด่า
คะ
เขาไม่ใช่คนที่เธอปรารถนาและเฝ้ารอ ใน 5 ปีที่ผ่านมาเหรอไง
ใครรอกันล่ะคะ
คนไม่ดี..
ท่านผู้นำบังจูครับ
อะไร
คุณจะเคลื่อนศพเหรอครับ
ใช่
ถ้าพวกเราอยากจะกลับไปก่อนที่ พวกผู้อาวุโสชิรินบังจะมาถึง..
ผมคิดว่าพวกเราควรจากไปได้แล้วนะครับ
แล้วชินจองแทล่ะ
การเอาตัวเขาไปบัมซันทง..
คนอื่นกำลังอยู่ระหว่างทางของพวกเขา
ไม่..
นายไปเอาตัวเขา
เขาจะยังคงได้รับมรดกจากพ่อของเขา และทำเรื่องสำคัญ
การเคลื่อนศพเป็นเรื่องสำคัญ..
การจะสามารถเคลื่อนย้ายหัวใจของเขา เป็นเรื่องสำคัญเหมือนกัน
ผมเข้าใจแล้วครับ
ผมจะไปล่ะครับ
อนาคตของคลับเซี่ยงไฮ้..
จะอยู่ในมือลูกชายของคุณ
ผมฝากฝังคุณด้วย
คุณหมอจอง..เธอนอนหลับสนิทไหม
โอ๊ย
ถ้านายเอามือของนายยุ่มย่ามและถูกฉีด โดยไม่มีของเหลว ฉันพูดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
อากาศจะเข้าไปในกระแสเลือด และส่งผลถึงตาย
นายคิดแบบนั้นและนายยังทำแบบนี้น่ะเหรอ จะเอาไม่มือของนายออกใช่ไหม
ได้..ถ้าเธอเอาเข็มออกก่อน
โอ๊ย..อากาศ อากาศจะเข้าไปข้างใน
นายกลัวเข็มแต่นายพยายามจะเป็น อันธพาลน่ะเหรอ
โอ๊ย
ออกไป
วู้..ฉันไม่คิดว่าอากาศเข้าไปข้างใน
เฮ้อ..อากาศไม่เข้าไป
นายตื่นแล้วเหรอ
ใคร..
พวกเราเคยพบกันมาก่อนในบังซัมทง พร้อมด้วยซอลดูซอลแห่งแบงแบง
ฉันคือแจฮา
ใช่แล้ว
ไอ้คนพวกนั้นที่ทำร้ายนาย
กรุณาเข้าใจคนของเราด้วย
ทันทีที่ลูกพี่ยองชุลตายไป..
ฮวางบัง อิลกุ๊กฮเว คนนอก คนเวียดนามและแม้กระทั่งคนไทย..
ทุกคนจะกลืนกินบังซัมทง
พวกคนของฉันประหม่านิดหน่อย
พวกนายกำลังทำอะไร เขาเป็นลูกชายของลูกพี่ยองชุล
สวัสดีครับลูกพี่
ไปกันเถอะ
ที่ไหน
นายหมายความว่าอะไร..ที่ไหนน่ะเหรอ
พวกเราต้องพาร่างของพ่อนายไป ดังนั้นพวกเราจะจัดงานศพได้
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
นายไม่สนใจเหรอ
แม้ว่าร่างพ่อของนายจะไม่สามารถจำแนกตัวตน หรือเป็นอาหารพวกหมาป่าน่ะเหรอ
แม้ว่าเขาถูกทิ้งลงในแม่น้ำและเป็นอาหาร พวกปลา นายจะไม่ใส่ใจน่ะเหรอ
ใช่
กับฉันแล้ว พ่อของฉันตายไปนานแล้ว
เฮ้ย..ไอ้คนสันดานระยำ
แม้กระทั่งตอนที่สุนัขจิ้งจอกตาย มันมองไปที่บ้านเกิดของมัน
แต่พ่อของนาย..คนที่ย้ายเซี่ยงไฮ้..
ถูกไอ้ลูกหมาบางคนฉีกร่างและนอนอยู่ตรงนั้น
ลูกชายคนหนึ่งบอกว่าเขาไม่ใส่ใจน่ะเหรอ
นายไม่อยากรู้เหรอไงว่าไอ้ลูกหมาตัวไหน ทำแบบนี้กับพ่อของนาย
ใช่
ฉันไม่อยากรู้เลย
ทำตามที่นายเห็นสมควรเถอะ
ฉันขอโทษ
หา
เฮ้ย..ชินจองแท
ไปซะ
อ๊กรยอน
นายไม่ได้ยินฉันเหรอไง
ไปพาพ่อของนายมาสิ
อ๊กรยอน..
ฉันรู้..
พ่อของนายเป็นอย่างไรกับนาย
ฉันรู้เหมือนกันว่านายเกลียดท่านแค่ไหน
แต่ตอนนี้..
นายรู้ไหมว่านายกำลังกรีดร้อง เพราะนายสบายใจน่ะเหรอ
อะไรนะ
นายจำบ้านที่ฉันอยู่ในชินอุยจูได้ไหม
มยองวาลวานแห่งนั้นถูกทำลายโดยพวกยุ่น
พร้อมด้วยมาลซุกและผู้หญิงจากม๊อกโป..
ตอนที่พวกเราข้ามแม่น้ำยาลูเพื่อจะหนี..
คุณอานายพรานและแม่ของฉัน..
พวกเราต้องทิ้งพวกท่านไว้ในแม่น้ำ
แม่ของฉัน..
ถ้าฉันเจอร่างของท่าน..
ฉันอยากจะกล่าวคำลากับท่าน
มันมีคนที่เหมือนฉันไม่ได้
แม้ว่าฉันอยากจะกอดท่านและร้องไห้..
ฉันไม่สามารถเช็ดน้ำตาได้
มันมีหลายคนที่ไม่สามารถร้องไห้ ด้วยความสบายใจเหมือนฉันได้
นายรู้ไหม
ฉันเสียใจ
ไม่มีใครบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่ชินอุยจู
เรื่องแม่ของเธอและ..
คุณอานายพราน..
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกท่าน
เพราะฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ฉันเดาว่าพวกเราจะเรียกว่าเสมอกันได้
ฉันขอโทษ..อ๊กรยอน
ช่างเถอะ
แค่ไปรับศพพ่อของนายเถอะ
งานศพของชินยองชุงจะถูกจัดที่ฮวางบัง
มันไม่ใช่แค่นั้นครับ
ฮวางบังขอร้องให้ชีริมบัง..คนที่ควบคุม เรื่องของสาธารณชน
ชีริมบังน่ะเหรอ
ครับ พวกเขาเป็นกองทหารความปลอดภัย ที่ตรวจตราเรื่องสาธารณชน
พวกเขาถูกประกอบขึ้นจากบรรดาผู้นำ ชั้นแนวหน้าในแง่ของการค้า รวมถึง การธนาคาร เกษตรกรรมและทุกเรื่อง
ต่อสาธารณชนแล้ว การตัดสินใจของชีริมบังคือกฎหมาย
แล้วถ้าพวกเราปฏิเสธการตัดสินใจของพวกเขาล่ะ
ถ้าอย่างนั้นใครก็ตามและเมื่อไหร่ก็ตาม ที่จะถูกโจมตี..
พวกเราไม่สามารถปกป้องและต้องตาย เหมือนหมา
นั่นคือความเข้าใจของสาธารณชนครับ
โดยการใช้ชีริมบัง ฮวางบังต้องการจะผลักฉัน ออกไปและครอบครองคลับเซี่ยงไฮ้
พร้อมด้วยศพคนตายศพหนึ่ง เขาอยากจะคลี่คลาย 3 เรื่อง
ซาซากิอยู่ที่ไหน
คราวหน้าจะเป็นหัวใจของนาย
มันเป็นใคร
คนที่บอกให้นายยั่วให้เกิดการต่อสู้ ระหว่างผู้นำฮวางบัง
ซาซากิ..
นายจะไม่เปิดปากใช่ไหม
คนที่สั่งนายอาจจะสัญญาว่าจะปกป้อง ครอบครัวของนายในโอซาก้า
ถ้าอย่างนั้นฉันควรให้สัญญา
ฉันจะส่งหัวของคุณพร้อมกับหูและลูกตา ควักไปให้ครอบครัวของนาย
ต่อหน้าหัวของนาย..
ฉันจะฆ่าเมียและลูกของนายในแบบเดียวกัน
ผมจะบอกคุณครับ
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง ดังนั้นกรุณาไว้ชีวิตครอบครัวของผมนะครับ
คนที่สั่งให้ผมเริ่มมีเรื่องคือ..
คนนั้น..
คุณยามาโมโต้..
ครับ..องค์หญิงกายา
เพราะคำพูดของทหารจิ๊บจ๊อย..
ฉันไม่อยากจะถูกสงสัย นั่นคือเหตุผลที่ฉันฆ่าเขา
คุณเข้าใจว่า..
ฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม
เพื่อจะส่งเสริมความกรุณาของคุณ ..องค์หญิงกายา
ผมจะร้บใช้คุณครับ..องค์หญิงกายา ด้วยชีวิตของผม
ถ้าอย่างนั้นวันนี้..คุณยามาโมโต้แสดง ให้ฉันเห็นความซื่อสัตย์ของคุณ
คำสั่งของคุณ..
ผมจะรอครับ
พวกเรามาถึงบ้านของชินจองแทแล้วครับ
จองแจฮวาและชินจองแทไปโรงเก็บศพ เพื่อไปเอาศพครับ
ทำไมจองแทจะทำแบบนั้น
นายบอกเรื่องนี้กับท่านผู้นำทันที และพวกเราจะไปที่โรงเก็บศพ
ครับ
ลูกพี่..ถ้าพวกเราเอาศพของยองชุลจริงๆ..
พี่แน่ใจเหรอครับว่าพวกเราจะเอาชนะฮวางบัง
แน่นอน
อะไรก็ตามที่ตาแก่ฮวางบังทำ ถ้าฉันพาลูกพี่ยองชุล..
และจัดงานศพยิ่งใหญ่ ฉันจะแสดงให้เห็นว่า..ฉัน..
จองแจฮวายังจะเหนี่ยวรั้งกับเซี่ยงไฮ้ ตามเขาต่อไป
เมื่อทุกคนเห็นแบบนั้น..
แม้กระทั่งตาแก่คนนั้นต้องถอยหลังเหมือนกัน นั่นเป็นสิ่งที่ฉันจะพูด
ถ้าอย่างนั้นพวกเราจะไม่สูญเสียคลับเซี่ยงไฮ้ และจะสามารถรักษาบังซัมทงให้ปลอดภัยได้..
เข้าใจไหม
ครับ..ลูกพี่
จองแจฮวาเหรอ
ครับ
เขาดูแลบังซัมทงในขณะที่ชินยองชุลไม่อยู่
เขารวดเร็วในการต่อสู้และเขาเป็นเหมือนงู
ตัวตุ่นแก่ของฮวางบันทงและงูของบันซัมทง..
มันน่าสนใจมากขึ้น
ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าใครจะเอาศพไป
ยามาโมโต้ล่ะ
เขาจะเฝ้าถนนขากลับครับ
เขาจะเฝ้าถนนน่ะเหรอ
Yes.
ถ้าอย่างนั้นฉันควรค่อยๆ เตรียมตัวเหมือนกัน
มันจะเป็นภาพดีกว่าที่ฉันคาดไว้
ขอบคุณครับ
ครับ
ถ้าอย่างนั้นผมจะทำเอกสารให้เสร็จ และเตรียมเคลื่อนย้ายศพ
ตามผมมานะครับ
พวกเราจะจัดการเรื่องนี้ ไปเถอะ
ครับ
ใช้ได้ไหมครับ
รอสักครู่ครับ
มันคือข้าวของของคนตายครับ
คุณถึงที่นี่แล้ว
พวกเราจะจัดเตรียมเคลื่อนย้ายศพ ทำไมคุณไม่กลับล่ะครับ
ผู้ชายคนนี้จะไปส่งคุณ
ไม่เป็นอะไรครับ
ผมมีคนที่ผมมาด้วย
นั่นคือเหตุผลที่ผมบอกว่าคุณต้องการคนไปส่ง
เพราะมันมีผู้คนเพียงพอที่จะเคลื่อนย้ายศพ รีบเตรียมตัวแต่เนิ่นๆ เถอะ
ท่านผู้นำเป็นห่วงคุณมาก
ไปกันเถอะครับ
เฮ้ย..เอาเถอะน่ะ เร็วเข้า
วางให้ตรง
โอ้..ตกใจหมดเลย
วานแบคซัน..
ตั้งแต่นี้ต่อไป..
ฮวางบังจะยึดครองการเคลื่อนย้ายศพ
เรื่องไร้สาระอะไร
ทำไมนายจะเอาศพของลูกพี่ไป
เพราะสมาชืกตำแหน่งสูงที่สุดเข้ามาแล้ว..
มันไม่ถูกต้องเหรอไงที่นายจะทำตาม การตัดสินใจของสาธารณชน
ผ่านการตัดสินใจของสาธารณชนน่ะเหรอ
ลูกพี่ของเราเคยเกาะพวกนายเหรอไง
ไม่เคยเลยสักครั้ง
ซอลบังจูและ..
มันถูกตัดสินใจโดยบรรดาผู้อาวุโสแห่งชีรินบัง
ชีรินบังหรืออะไรก็ตาม ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
สิ่งที่ฉันรู้คือว่าพวกเราจะรับใช้ลูกพี่ ของเราตามวิธีการของพวกเรา..
เข้าใจไหม
ตอนนี้..
นายกำลังปฏิเสธการตัดสินใจของ ชีรินบังน่ะเหรอ
ชีรินบังเหรอ
มันต้องเป็นสิ่งที่ฮวางบังต้องการ
ถ้ามันเป็นสิ่งที่ชีรินบังอยากจะทำ..
มันไม่ควรถูกประทับตราตรงนี้เหรอ
มันไม่อยู่ตรงนี้
เหมือนตาแก่ซอลบังจูของนาย..
ฉันจะพาลูกพี่ของฉันไปที่บังซัมทง และมอบคำสรรเสริญ..
เอาคำชื่นชมของชีรินและ..
ดำเนินการคลับเซี่ยงไฮ้ต่อไป
ตอนนี้..
นายเป็นคนที่ไม่มีอะไรเลย แต่เป็นหมาในบังซัมทง..
นายกล้า..
ยั่วให้ฮวางบังโมโหน่ะเหรอ
นายรู้ไหมว่าไอ้ลูกหมาตัวนี้เกลียดอะไรมากที่สุด
คนที่แตะต้องอาหารของมัน ในตอนที่มันกำลังกิน
ใช่
ถ้าอย่างนั้นลองกัดฉันสิ
หยุด
ไอ้ระยำ..นายแกล้งทำเป็นมีมารยาทเยอะ
นายควรทำเรื่องแบบนี้ต่อหน้าศพเหรอไง
ออกไปข้างนอกเถอะ
โดยไม่มีพวกเด็กๆ..
แค่นายและฉัน
เราทำตามนั้น
มันถึงเวลาจบแล้ว
เข้ามาหาฉัน
นายบ้าเหรอไง นายเข้ามาหาฉันสิไอ้เวร
- ลูกพี่ - ลูกพี่..ลูกพี่..
พี่เป็นอะไรไหม
ลูกพี่..ลูกพี่..
ลูกพี่
เคลื่อนย้าย
ลูกพี่..ลูกพี่
ลูกพี่
- ลูกพี่ - ลูกพี่เป็นอะไรไหม
- ลูกพี่ - ลูกพี่..
ลูกพี่..ลูกพี่
ลูกพี่
นายทำดีแล้ว
บอกฮวานแบคซันว่าอย่าชักช้า
นายบอกให้ชีรินบังรู้ว่า..
ศพจะมาถึงแล้ว
ครับ
และ..
บอกผู้คนในบังซัมทงให้รู้ว่า..
ศพของเขาจะอยู่ที่ฮฺวางบัง
ครับ
ฮวางแบคซันแห่งฮวางบังกำลังเคลื่อนย้าย ศพของชินยองชุลน่ะเหรอ
จองแจฮาโดนทำร้ายในการต่อสู้กับเขาครับ
ยามาโมโต้เฝ้าเส้นทางไหน
เพื่อจะไปควบคุมฝรั่งเศสฮวางบัง
ไม่มีถนนที่พวกเขาจะใช้
ยามาโมโต้กำลังเฝ้าถนนเส้นนั้นครับ
อย่างนั้นเหรอ
ส่งพวงหรีดภายใต้ในนามของอิลกุ๊กฮเวและ..
บอกซอลบังซูว่าฉันจะไปแสดงความเคารพที่นั่น
คุณจะไปแสดงความเคารพเหรอครับ
มันเป็นโอกาสที่จะพบกับผู้อาวุโสชีรินบัง ทั้งหมดในคราวเดียว
แน่นอนว่าฉันควรไป
เมื่อคุณออกมาหลังจากคุณล้างหน้าแล้ว ผมจะไปส่งคุณอีกครั้งครับ
อ๊กรยอน
ฉันเอาน้ำร้อนให้ ดังนั้น..
ล้างหน้าซะ
หา
เมื่อศพของคุณอามาถึง นายอาจจะไปจัดงานศพ
นายจะไม่ล้างหน้าเหรอไง
ใช่
ขอบใจนะ
จดหมายถึงพ่อ
พ่อครับ จองแทนะครับ
มันเริ่มหนาวและผมสงสัยว่า พ่อสบายดีหรือเปล่า
ตอนที่พ่อบอกผมในตอนที่พ่ออยู่ที่นี่ คราวที่แล้ว..
ผมยังทำในสิ่งที่พ่อบอกผม
เมื่อพ่อไม่อยู่ที่นี่..
ผมควรปกป้องแม่และชองอา
ผมจะปกป้องพวกเขาแน่นอน
ดังนั้นพ่อมาเจอพวกเราอีกครั้งนะครับ
แม่และชองอาคิดถึงพ่อมาก
ผมคิดถึงพ่อเหมือนกันครับ
จากลูกชายของพ่อ..ชินจองแท
ใครบอกให้พ่อทำแบบนี้
ผมบอกว่าใครบอกให้พ่อทำแบบนี้
ใครบอกพ่อให้พกรูปถ่ายพวกนี้
ถ้าพ่อมีเวลามองดูรูปถ่ายใบนี้..
ในขณะที่พ่อมีเวลาจะเก็บออมเงินจำนวนนี้..
อีกสักครั้ง..
พ่อควรพยายามตามหาผมอีกสักครั้ง
หา
เมื่อชองอาของผมจากไป..
เมื่อแม่ของผมจากไป..
พ่อควรมาตามหาผม
พ่อของผม..
ผมเกลียดพ่อมากแค่ไหน
พ่อควรได้ยินคำนั้นก่อนที่พ่อจะไป
ผมติดว่าพ่อลืมผม
ผมคิดว่าพ่อจะลืมคนเลวอย่างผม
แต่อะไรน่ะครับ
อะไรล่ะครับ
อิลกุ๊กฮเวส่งพวงหรีดมาน่ะเหรอ
ครับ และยังไม่หมดนะครับ
ตัวแทนกายาส่งผู้ส่งสารและขออนุญาต ให้ทำความเคารพเธอครับ
ยัยคนหน้าด้าน
เธอไม่รู้ว่าชีอินบังคือใคร
เหตุผลที่เธอมั่นใจมาก
เปิดแผนที่
ครับ
ร้านกาแฟใกล้กับทางรถไฟ
จะมาถึงที่ที่พวกเราอยู่ พวกเขาต้องใช้ถนนสายนี้
นี่..
บริเวณนี้คือที่ที่ผู้นำยามาโมโต้ของ อิลกุ๊กฮเวมีตัวตนอยู่
ซุนโป: ตำรวจของแต่ละท้องที่
ถามคนที่อยู่บริเวณนี้เพื่อดูว่า..
พวกเขาทำผ่านพื้นทื่ที่ฝรั่งเศสควบคุม หรือเปล่า เร็วเข้า
ครับ
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาคือซุนโปครับ (ตำรวจท้องที่)
ผมจะจัดการพวกเขาเองครับ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ
พวกเรากำลังตรวจสอบ แสดงเอกสารให้พวกเราดูด้วยครับ
อะไรน่ะ
นี่คือเอกสารสำหรับพื้นที่ควบคุมฝรั่งเศส
ส่งใบอนุญาตผ่าน
เฮ้ย..
นายคิดว่าคนในรถคันนี้คือใคร
เขาเป็นผู้บังคับบัญชารองของฮวางบัง
เข้าใจไหม
นั่นคือเหตุผลที่พวกเรารอ
เก็บศพเอาไว้
- แล้วฮวางแบคซันล่ะ - เขาผ่านไปที่โซจิอาแต่ไม่ถึงซอจางรโยครับ
ผมคิดว่าพวกเขาอาจโดนโจมตี
แล้วทำอะไรที่นี่
ไปเอาคนมาและส่งพวกเขาไป
พวกเราสูญเสียศพของเขาให้พวกเขาไม่ได้
เร็วเข้า
ครับ
กายา
ฝีมือของเธอจริงๆ ใช่ไหม
ยามาโมโต้บอกว่าเขาประสบความสำเร็จ ในการยึดศพของยองชุลแล้วครับ
ฉันสงสัยว่าซอลบังจูจะมีท่าทางแบบไหน
โกอิจิ
ครับ..องค์หญิง
ถ่ายทอดให้กับยามาโมโต้
บอกเขาว่าอย่าแตะต้องเส้นผมบนศพ ของเขาและ..
พาศพไปที่ที่ปลอดภัยที่สุดในเซี่ยงไฮ้
ผมเข้าใจแล้วครับ
ฉันจะไปหาฮวางบัง
ครับ ผมจะเตรียมการครับ
ฉันมาได้ไกลแค่นี้
เพราะสถานที่แห่งนั้นคือฝรั่งเศส ฉันไปที่นั่นไม่ได้..
ถ้าฉันไม่มีบางคนไปส่งฉันอย่างนาย
กลับมาอย่างดีนะ
ส่งคุณอากลับอย่างดี
อืม
ไปเถอะ
อ๊กรยอน..
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
แล้วเมื่อฉันกลับมา..
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในชินอุยจู..
เธอจะบอกฉันไหม
ฉันจะไปล่ะ
โกอิจิ
บอกองค์หญิงกายา..
ฉันจะส่งนายไปสู่ที่ที่สงบสุขมากที่สุด ในเซี่ยงไฮ้
เอาโลงศพไว้ข้างในด้วย
ครับ
ฮวางแบคซัน
ยามาโมโต้
ฉันคิดว่านายเป็นคนทำเรื่องนี้
เขาออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตไม่ได้
นายจะวางดาบของนายเข้าฝักไหม
นายยอมรับความพ่ายแพ้ไหม
ไม่
ฉันจะใช้ร่างของนายเป็นฝัก
ชินจองแทเหรอ
อะไรพานายมาที่นี่
ทำไมนายถึงมาที่นี่
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ นายบอกว่านาย ไม่เคยได้ยินคุณอาแห่งเซี่ยงไฮ้ของเรา
ทำไมนายเอาแต่ตามงานศพของเขา
บางทีนายคืออันธพาลที่ขโมยเงิน ในงานศพใช่ไหม
ท่านคือพ่อของฉัน
ใคร
"เจ้าของ" เซี่ยงไฮ้..
คือพ่อของฉัน
นายทำเกินไปแล้ว
ผู้ชายคนนั้นจะ..
ที่นั่งของคนในครอบครัวอยู่ข้างในครับ
เชิญเข้ามาทางนี้นะครับ
ชางจูน่ะเหรอ
แล้วเขาบอกความจริงน่ะเหรอ
เขาน่ะเหรอ
ทำไมล่ะ
เธอมาที่นี่แล้ว
ผมขอบคุณแทนครอบครัวของผมนะครับ
ไม่เลย
พ่อของเธอทำมากมาย
เอาเสื้อผ้าให้เขา
ผู้นำบังจู..
พวกผู้อาวุโสแห่งชินอินบังมาถึงแล้วครับ
เตรียมโลงศพ
หา
พวกเรายังมีเวลาจนกว่าพวกเขาจะเข้าพิธี
แน่ใจว่านายจะเจอโลงศพของจริงพร้อมกับร่าง
แล้วถ้าพวกเราหามันไม่เจอล่ะครับ
ช่างเรื่องการจัดการของคลับเซี่ยงไฮ้..
ในชั่วข้ามคืนฮวางบังจะถูกสังหารยับเยิน
เตรียมพร้อม
ฉันต้องไปพบพวกผู้อาวุโส
ครับ
พวกเราพร้อมแล้วครับ
ย้ายหีบศพ
พวกเราสายไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว
ครับ
ทำไม
เธอทำอะไร
นายเหม็น
หา
นาย..นายตัวเหม็น
ฉันไม่มีเวลาพูดเรื่องไร้สาระกับเธอ ไปซะ
ฉันไม่ได้เข้ามาเพื่อจะพูดไร้สาระเหมือนกัน
นายคือตัวปลอมใช่ไหม
นายไม่ใช่ลูกชายของเขาใช่ไหม
ทำไมเธอถึงคิดแบบนั้น
ถ้านายคือลูกชายแท้จริงของเขา นายไม่น่าจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
นายโง่เหรอไง
ฉันคิดว่านายเป็นแค่ตัวปลอมแต่ หัวของนายกลวงเหมือนกัน
ที่ที่พ่อของนายอาศัยอยู่คือบัมซันทง
บัมซันทงคือพ่อของนายในทางกลับกัน
ถ้านายจะจัดงานศพของเขา มันควรเป็นในบันซัมทง
ทำไมนายจัดในฮวางบัง
ถ้านายคือลูกชายตัวจริงของเขา..
นายไม่น่าจะอยู่ที่นี่แบบนี้ใช่ไหม
พวกเราจะจัดงานศพที่ไหนก็ตาม ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ
แน่นอนว่ามันสำคัญ
ผู้คนเหล่านั้นที่อยากจะแสดงความเคารพ จะมาที่นี่ไม่ได้
ทำไม
เพราะไม่มีใครผ่านเข้าไปในพื้นที่ควบคุมฝรั่งเศส
อะไรนะ
พ่อของนายดูแลผู้คนในเซี่ยงไฮ้ตลอดชีวิต ของเขา แม้กระทั่งหลังจากตายแล้ว นาย อยากให้เขาดูแลผู้คนเหล่านั้นอีกเหรอไง
และไม่ทำที่บ้านเกิดของเขาเหรอ
นายแน่ใจเหรอว่านายคือลูกชายตัวจริงของเขา
ไอ้คนจอมปลอม
เฮ้ย..
ผู้นำเดกูชิแห่งอิลกุ๊กฮเวส่งตัวแทนของ เซี่ยงไฮ้เพื่อแสดงความเคารพ
เชิญเข้ามาครับ
ขอบคุณที่ยอมให้ฉันแสดงความเคารพนะคะ
ไม่เลย
ผมแค่ขอบคุณที่คุณมา
ท่านผู้อาวุโส..นี่คือตัวแทนของอิลกุ๊กฮเว
ฉันคือเดกูชิ กายา
มันถือเป็นสิทธิพิเศษสำหรับฉันที่ได้พบ ผู้อาวุโสทุกท่านของเซี่ยงไฮ้นะคะ
ตามที่คุณอาจจะได้ยิน..
ชินยองชุลคือ..
เพราะ..
ฉันไม่ได้อยู่ในเซี่ยงไฮ้นานมากเกินไป..
ฉันไม่คุ้นเคยกับกฎระเบียบและมารยาท ของผู้อาวุโสชีรินบัง..
คำแนะนำและความเห็นของพวกผู้อาวุโส..
ไม่..
ฉันขอคำแนะนำด้วยความรักจาก ท่านผู้อาวุโสนะคะ
เธอมีวิธีปิดบังยาพิษด้วยความหอมของเธอ
กาแต่งตัวตามธรรมเนียมจีนของคุณ เหมาะกับคุณอย่างดี
เพราะพวกเขาพูดกันว่า "เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม" ดังนั้น..
ฉันลองใส่ดูโดยที่ไม่รู้อะไรมากน่ะค่ะ
คุณหมายความว่าอะไร ไม่รู้เรื่องมากน่ะเหรอ
คุณดูยอดเยี่ยม
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ
ถ้าอย่างนั้นฉันจะทักทายคุณอย่างเป็นทางการ หลังจากฉันแสดงความเคารพต่อคนตายนะคะ
เดกูชิ กายาแห่งอิลกุ๊กฮเว..
ขอให้คุณพักผ่อนอย่างสงบสุข
ฉันจะถามอะไรสักอย่างกับผู้นำบังจูได้ไหมคะ
อะไรก็ได้
ในธรรมเนียมพิธีศพของคนจีน พวกเขาจะ ไม่ดูหน้าคนตาย..
และกล่าวอำลาเป็นครั้งสุดท้ายเหรอคะ มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอคะ
ใช่ไหมคะ
ใช่แล้ว
ตัวแทนอิลกุ๊กฮเวศึกษาธรรมเนียมของ พวกเราดีมาก
ถ้าอย่างนั้นถ้าฉันจะกล่าวอำลาต่อคนตาย..
ฉันจะล้ำเส้นไหมคะ
ฉันจะกล่าวอำลาต่อคนตายได้ไหมคะ
- เร็วเข้า - ครับ
ผู้นำบังจู..
ฉันจะกล่าวอำลากับคนตายได้ไหมคะ
แน่นอน
ถ้าอย่างนั้น..
โลงทำด้วยวัสดุมีคุณภาพนะคะ
ฉันสามารถมองเห็นความคิดของคุณ ถึงคนตายได้ด้วยการดูโลงศพ
แต่ผู้หญิงอ่อนแออย่างฉันเปิดโลงศพเองไม่ได้
ใครบางคนจะช่วยฉันไหมคะ
ผมจะช่วย
ผมจะช่วยด้วย
โลงเปล่า
ไม่มีศพ
ซอลบังจู..เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เรื่องนั้น..
คุณ..
คุณพยายามจัดงานศพปลอม โดยไม่มีศพได้อย่างไร
อธิบายด้วยตัวคุณเอง
มันต้องมีเหตุผล
ฉันจะพูดได้ไหมคะ
ไม่ต้อง ผมจะบอกพวกเขาเองครับ
ผู้นำบังจู
เพราะพวกผู้อาวุโสแห่งชีรินบังอยู่ที่นี่แล้ว..
ผมจะย้ายโลงปลอมและแทนที่ด้วยโลงจริง นะครับ
โลงปลอมเหรอ
แน่นอนว่าพวกเราควรทำ
ดูการเคลื่อนย้ายนะครับ
ย้ายโลงศพ
ครับ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับยามาโมโต้และ รายงานฉันด้วย
ผมเข้าใจแล้วครับ
ก่อนอื่น..การทำให้ผู้อาวุโสประหลาดใจ เรื่องโลงศพปลอม..
ผมขออภัยอย่างจริงใจ
ฟังนะครับคุณตัวแทน
ผมคิดว่าความรู้ของคุณตัวแทนเรื่อง วัฒนธรรมของเรามีข้อบกพร่องอยู่บ้าง
ในประเทศจีน มันมีธรรมเนียมที่เป็นเรื่อง งานศพ มันเรียกว่ากั๊กฮวาน
กั๊กฮวานเหรอคะ
กั๊กฮวานคือ..
ก่อนที่จะเลือกวันดีสำหรับงานศพ..
มันคือธรรมเนียมที่จะเก็บคนตาย ไว้ในบ้านของคุณ
บางครั้งเมื่อวันดีถูกเลื่อนออกไป..
และความกังวลเรื่องศพจะเน่า..
พวกเขาจะทำโลงปลอมและ เก็บศพแยกออกไป
แต่วันนี้มันมีอีกเหตุผลหนึ่ง
คนที่เอาคนตายไป
ผมเป็นห่วงว่าพวกเขาอาจจะทำลาย คนตายอีกครั้ง
แม้กระทั่งการสร้างโลงปลอม..
ผมรักษาคนตายไว้ ในโลงศพอีกโลงหนึ่ง
ทำไมโลงถึงว่างเปล่า..
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม..คุณตัวแทน
แน่นอนค่ะ
ถ้าอย่างนั้นในโลงศพของจริงอันนั้น คุณบอกว่าคนตายอยู่ในนั้นใช่ไหมคะ
คุณอยากจะดูไหม
ตอนที่ 12..ตัวอย่างตอนต่อไป
อะไรน่ะ
รอยฟกช้ำพวกนี้ดูเหมือนจะถูกทำให้เกิด ก่อนการตายของเขา
ที่ดินมรดกของบัมซันทงอยู่บนไหล่ ของจองแจฮา
อิลกุ๊กฮเวยังไม่เก็บดาบ
ไปเถอะครับ ผมไม่เกลียดพ่ออีกแล้ว ไปอย่างสงบสุขนะครับ
นายจะกลับแล้วเหรอ
ฉันจะไปตามหาคนที่ฆ่าพ่อของฉัน
ถ้ามีใครเห็นคุณแวบหนึ่ง..
ฆ่ามัน
คุณฆ่าผมก็ได้
พวกเขาทุกคนคิดว่าพวกเขาเป็น ศูนย์กลางของโลก
เริ่มแผนการบุกรุกของประเทศจีน
จองแจฮา..จุดจบของนายอยู่ที่นี่แล้ว
คุณรู้ใช่ไหมว่าใครฆ่าลูกพี่ของเรา